segunda-feira, julho 26, 2004

Silêncios desconfortáveis

What you'd say to me me?

If you could talk to me

You could ask anything

I wouldn't lie

But you're OK with this

Damaging awkwardness

So I'll just play it safe

And keep it inside

trecho de "Boys Don't Cry" da Plumb

A tradução é para os meus amigos inteligentes, mas que não sabem inglês. Também é uma oportunidade de imprimir um toque pessoal ao texto.

O que você diria?

Se pudesse falar comigo

Você poderia perguntar qualquer coisa

Eu não mentiria

Mas você se contenta com este

Silêncio desconfortável

Então não vou arriscar

E vou permanecer calado

Nenhum comentário:

Postar um comentário